1
00:02:46,801 --> 00:02:47,801
あなたの同意。

2
00:02:59,681 --> 00:03:00,681
ああ、分かりました。

3
00:03:10,558 --> 00:03:12,827
何が得られたか見てみましょう。

4
00:03:21,234 --> 00:03:22,469
さあ行こう。

5
00:03:24,906 --> 00:03:25,907
自分？

6
00:03:25,973 --> 00:03:27,942
気が変わる前に。

7
00:03:32,479 --> 00:03:35,183
おい。誰がチップを手に入れますか？

8
00:03:35,248 --> 00:03:36,951
穴を埋めるのは誰だろう。

9
00:03:38,119 --> 00:03:39,319
それが私です。

10
00:03:40,387 --> 00:03:41,723
素晴らしい。

11
00:03:42,322 --> 00:03:44,458
言って、それはいいですね。

12
00:03:44,525 --> 00:03:47,227
うーん、慣れないほうがいいですね。

13
00:03:49,329 --> 00:03:50,565
拒否したほうがいいですよ。

14
00:03:50,998 --> 00:03:51,999
あなたは日曜日に目を覚ますでしょう。

15
00:03:52,432 --> 00:03:54,502
ダンスが終わるまではね。

16
00:03:54,569 --> 00:03:56,571
- うーん。 - 前回のことを覚えていますか？

17
00:03:56,637 --> 00:03:57,805
"殺人。"

18
00:03:58,840 --> 00:04:00,407
あなたはその騒音を小さくし、

19
00:04:00,474 --> 00:04:02,744
「さもなければ、あなたの実家を買って取り壊してやる。」

20
00:04:03,177 --> 00:04:04,178
「私の名前は…ではありません」

21
00:04:04,244 --> 00:04:05,747
「メリエルの日曜日」

22
00:04:26,399 --> 00:04:27,635
今日は彼に餌をあげましょうか？

23
00:04:29,302 --> 00:04:31,005
彼はその食べ物を箱の中に投げ込んだ。

24
00:04:31,072 --> 00:04:32,607
私が確認するためにそこに滞在したと思いますか？

25
00:04:40,615 --> 00:04:42,817
以上です。

26
00:05:21,689 --> 00:05:22,723
ごめんなさい。

27
00:05:22,790 --> 00:05:23,790
それは私だけです。

28
00:05:25,960 --> 00:05:26,961
あなたを起こしましたか

29
00:05:29,730 --> 00:05:31,566
いいえ。

30
00:05:37,271 --> 00:05:38,371
ありがとうございます。

31
00:06:13,107 --> 00:06:15,776
これはちょうど次のことです: メリエル サンデー ジュニア、

32
00:06:15,843 --> 00:06:18,579
亡き石油王メリエル・サンデー・シニアの息子、

33
00:06:18,646 --> 00:06:20,848
緊急記者会見を開催。

34
00:06:22,183 --> 00:06:23,351
えー...

35
00:06:23,416 --> 00:06:25,452
幸せふぅ…

36
00:06:25,519 --> 00:06:28,556
2週間前、父親とその群れは、

37
00:06:28,623 --> 00:06:29,991
出国期限を逃した。

38
00:06:30,057 --> 00:06:33,728
それから、お母さん、ワイヤーの向こうから救難信号が。

39
00:06:33,794 --> 00:06:36,297
私たちは彼らが行方不明であると正式に宣言します。

40
00:06:36,731 --> 00:06:38,441
でも私たちは許さない...顔だけは許さない

41
00:06:38,465 --> 00:06:40,268
そしてサンデーオイルの創設者はそのまま姿を消しました。

42
00:06:40,334 --> 00:06:41,369
心配しないで。

43
00:06:41,434 --> 00:06:43,905
難易度の高いものを厳選しましたので、

44
00:06:44,672 --> 00:06:47,575
神がこれまで胎内に産んだ売春婦の最も賢い息子たち。

45
00:06:47,642 --> 00:06:48,910
ジュニアは冗談じゃなかった。

46
00:06:49,377 --> 00:06:52,179
リアンダー・コーツ、チーム監督。

47
00:06:52,713 --> 00:06:55,549
彼は 1917 年にカイザーとの第一次世界大戦に参加しました。

48
00:06:55,616 --> 00:06:57,985
そして 44 年にさらに戻ってきました。

49
00:07:00,288 --> 00:07:02,189
マーガレット・ラム博士。

50
00:07:02,256 --> 00:07:04,325
彼女は本当に動物が大好きです。

51
00:07:04,392 --> 00:07:06,227
そして行方不明者の一人である双子の妹、

52
00:07:06,294 --> 00:07:08,796
彼女はきっと来てよかったと思うでしょう。

53
00:07:09,563 --> 00:07:13,234
ブッカー・マーチモント、無線通信担当官。

54
00:07:13,301 --> 00:07:15,369
彼は1945年にエノラ・ゲイに乗りました。

55
00:07:15,435 --> 00:07:17,972
日本人に原爆を投下する。

56
00:07:18,039 --> 00:07:19,140
もう感動しましたか？

57
00:07:19,941 --> 00:07:24,345
認定ブレイクダウンエキスパート「ダイナマイト」ダニエル・ヒューイット。

58
00:07:24,412 --> 00:07:25,445
外は大変だよ、

59
00:07:25,513 --> 00:07:27,748
そして時には唯一の出口

60
00:07:27,815 --> 00:07:29,850
それは一握りの粉末です。

61
00:07:41,662 --> 00:07:43,631
最初の地図を作った人たち。

62
00:07:44,799 --> 00:07:47,668
これらは七つの海を航海した巨人たちでした

63
00:07:47,735 --> 00:07:49,469
そして地球を探検して、

64
00:07:50,037 --> 00:07:52,840
ナタを使ってジャングルを切り開き、

65
00:07:52,907 --> 00:07:55,876
クモの巣だらけの洞窟を松明で燃やす

66
00:07:56,476 --> 00:08:00,815
ほぼ確実に耐え難いエゴを抱えている。

67
00:08:02,984 --> 00:08:06,854
地図製作と探検は同義ではありません。

68
00:08:08,488 --> 00:08:10,691
ほとんどの地図製作者について聞いたことがないでしょう。

69
00:08:12,059 --> 00:08:16,731
彼らは夜、暗闇の中で探検をします

70
00:08:17,531 --> 00:08:18,632
キャンドルと一緒に。

71
00:08:19,967 --> 00:08:21,736
彼らの懐中電灯、ペン。

72
00:08:22,470 --> 00:08:24,672
彼らの船、本。

73
00:08:26,173 --> 00:08:27,408
フローレンス・ケリー

74
00:08:27,475 --> 00:08:30,511
データ視覚化のための新しい方法を作成しました

75
00:08:30,578 --> 00:08:33,214
いつ...彼女がシカゴのスラム街を地図に描いたとき、そして...

76
00:08:33,814 --> 00:08:37,018
彼女は遠くへ行かずにこれを行いました。

77
00:08:38,352 --> 00:08:39,754
私のポイントはこれです...

78
00:08:40,421 --> 00:08:43,257
開拓者になるために家を出る必要はありません。

79
00:08:46,460 --> 00:08:47,460
はい？

80
00:08:47,962 --> 00:08:50,998
あなたのお父さんがピラミッドに閉じ込められたって本当ですか？

81
00:08:58,072 --> 00:08:59,073
奥様。

82
00:09:00,608 --> 00:09:01,876
これにサインしていただけますか？

83
00:09:08,049 --> 00:09:09,683
あなたのお父さんは私のヒーローです。

84
00:09:09,750 --> 00:09:11,685
ミス・バニスターは今予約をしています。

85
00:09:14,955 --> 00:09:15,955
ありがとう。

86
00:09:15,990 --> 00:09:17,992
ありがとう。私は、ええと...

87
00:09:18,059 --> 00:09:19,160
次のデートは私です。

88
00:09:20,227 --> 00:09:22,463
お待たせして申し訳ありません。私の名前はベル・パーカーです。

89
00:09:22,531 --> 00:09:24,698
私はメリエル・サンデー・ジュニア氏の代理人です。

90
00:09:27,968 --> 00:09:29,303
なぜ私がここにいるか知っていますか？

91
00:09:30,604 --> 00:09:31,739
推測することはできました。

92
00:09:31,806 --> 00:09:33,274
あなたのお父さんのことです。

93
00:09:33,340 --> 00:09:34,341
今日の話題。

94
00:09:35,109 --> 00:09:37,278
大変なことです、ミス・バニスター。

95
00:09:37,344 --> 00:09:39,580
きっとそうだと思います。

96
00:09:39,647 --> 00:09:42,316
彼は落とし戸を踏んで蛇の穴に落ちたのだろうか？

97
00:09:42,383 --> 00:09:44,718
彼のアラスカ準州への遠征についてご存知ですか?

98
00:09:44,785 --> 00:09:46,987
地元の人々のグループによってグリルされていますか？

99
00:09:47,054 --> 00:09:49,023
彼と日曜日のチームは行方不明だ。

100
00:09:49,558 --> 00:09:51,759
ホリスは私が15歳のときから行方不明です。

101
00:09:52,426 --> 00:09:53,461
彼は不在ではない。

102
00:09:53,528 --> 00:09:55,496
彼は...まさに彼がいるべき場所にいる。

103
00:09:56,030 --> 00:09:59,066
ボートは離陸してしまい、彼らは船を失ってしまった。

104
00:09:59,867 --> 00:10:02,303
そしてボートが受け取った最後の言葉はSOSだった。

105
00:10:06,974 --> 00:10:08,342
それについてどうすればよいでしょうか?

106
00:10:09,210 --> 00:10:12,780
メリエル・サンデー・ジュニア氏は救助チームを立ち上げている。

107
00:10:13,981 --> 00:10:15,816
彼の父親とあなたの父親も守ってください。

108
00:10:16,817 --> 00:10:18,786
そして彼はあなたに自分の探求を主導してほしいと考えています。

109
00:10:20,821 --> 00:10:22,189
あなたは何かが得意です

110
00:10:22,256 --> 00:10:24,291
しかし、それについては何もできませんでした。

111
00:10:27,495 --> 00:10:29,063
そろそろ時期だと思いませんか？

112
00:10:33,968 --> 00:10:36,003
もしそこで何かが起こったら、

113
00:10:37,705 --> 00:10:39,006
そしてホリスは本当に困っています。

114
00:10:39,073 --> 00:10:41,242
すべてはどうなると思いますか？

115
00:10:42,042 --> 00:10:43,811
あなたと一緒ならもっと良いです。

116
00:10:49,618 --> 00:10:50,985
おい、待って。

117
00:10:55,656 --> 00:10:57,158
それがホリスが私にくれた最後だ。

118
00:11:01,596 --> 00:11:02,897
それが必要になります。

119
00:11:54,848 --> 00:11:55,916
私は先に進んで雇用しました

120
00:11:55,983 --> 00:11:57,952
南部に残された最高のナビゲーター。

121
00:11:58,953 --> 00:12:00,821
そうすれば物事が楽になります。

122
00:12:00,888 --> 00:12:02,691
待って、「彼女」？今「彼女」って言いましたか？

123
00:12:02,756 --> 00:12:03,857
誰だ？

124
00:12:09,763 --> 00:12:11,398
ナビゲーターをご紹介します。

125
00:12:11,932 --> 00:12:14,034
エリー・バニスターさん。

126
00:12:14,101 --> 00:12:15,469
これ以上の質問はありません。

127
00:12:15,537 --> 00:12:17,515
さもなければ、コーツを真っ逆さまにドアから出させてやる。

128
00:12:17,539 --> 00:12:18,739
ここで終わりです。

129
00:12:30,518 --> 00:12:31,798
ただし、懐中電灯を持って行きましょう。

130
00:12:51,205 --> 00:12:54,509
エレバス。エリーです。私たちの場所についての ping が必要です。

131
00:12:55,142 --> 00:12:56,142
コピーしますか？

132
00:12:58,412 --> 00:13:01,215
プレゼンター…読んでもらえますか？終わりました。

133
00:13:01,282 --> 00:13:03,317
エレバス。中に入ってください。

134
00:13:03,384 --> 00:13:04,586
嵐が船の上を通り過ぎています。

135
00:13:05,152 --> 00:13:07,555
言って...もう一度言ってください。いつ戻ってきますか

136
00:13:09,323 --> 00:13:10,190
ごめんなさい、ミス・バニスター。

137
00:13:10,257 --> 00:13:11,859
この豪雨が私たちを阻んだ

138
00:13:11,925 --> 00:13:13,093
最後の日々。

139
00:13:18,165 --> 00:13:20,602
地面はアンクル・トムよりも強い。

140
00:13:29,410 --> 00:13:30,545
反対してください。

141
00:13:35,316 --> 00:13:36,785
シャベル以上のものが必要になります。

142
00:13:37,484 --> 00:13:42,122
最上層は永久凍土です。真夏までは石のように硬い。

143
00:13:42,189 --> 00:13:45,292
それは金床を突き刺そうとしているようなものです。

144
00:13:47,227 --> 00:13:48,862
- おい。おい。 - 試してみてください...

145
00:13:48,929 --> 00:13:50,040
私たちがどこに向かっているのか理解していますか？

146
00:13:50,064 --> 00:13:51,274
待って、待って、待って、待って。起きる。

147
00:13:51,298 --> 00:13:53,300
起きて、起きて、みんな。集まってください。来て。

148
00:13:55,503 --> 00:13:56,970
続く。教えてください。

149
00:13:57,871 --> 00:13:59,973
エレバスと接触しました。

150
00:14:00,040 --> 00:14:01,875
しかし、嵐…信号はありませんでした…

151
00:14:01,942 --> 00:14:04,011
- 解決策は何も聞こえません。 - わからない。

152
00:14:05,647 --> 00:14:07,147
嵐だから仕方ないけど…

153
00:14:07,214 --> 00:14:09,183
ただそこに留まらなければなりません

154
00:14:09,249 --> 00:14:11,418
嵐が過ぎるまで。

155
00:14:11,485 --> 00:14:13,387
そうすれば、私たちは動き続けることができます。

156
00:14:13,454 --> 00:14:14,488
ああ、まったく。

157
00:14:15,557 --> 00:14:17,324
そのままにしておきますか？中には…何の中に？

158
00:14:17,858 --> 00:14:19,561
スープの缶？

159
00:14:19,627 --> 00:14:20,829
私たちは尻尾を追いかけてきました

160
00:14:20,894 --> 00:14:22,564
ここで3日間女の子を追いかけます！

161
00:14:22,630 --> 00:14:23,997
嵐だ。

162
00:14:24,064 --> 00:14:26,142
- 私たちがどこにいるのか誰も知りません。 - 私たちはここで消滅する準備をしています。

163
00:14:26,166 --> 00:14:28,235
- もっと長く滞在したら。 - 十分。

164
00:14:28,302 --> 00:14:30,638
先生、大変申し訳ありませんが...

165
00:14:30,705 --> 00:14:32,607
おそらくあなたのお父さんは亡くなっています。

166
00:14:32,674 --> 00:14:34,241
たとえ彼らがどこにいるか知っていたとしても、

167
00:14:34,308 --> 00:14:35,976
ここでは「Slow Walk」では見つかりません

168
00:14:36,043 --> 00:14:37,945
- 先頭に立って。 - 黙ります。

169
00:14:38,011 --> 00:14:39,279
試してみてください、老人。

170
00:14:40,180 --> 00:14:42,049
その瞬間、ボートは停泊できませんでした。

171
00:14:42,116 --> 00:14:43,884
彼らは私たちから離れる以外に選択肢がありませんでした。

172
00:14:43,951 --> 00:14:46,220
氷が得たものはすべて、氷が残ります。

173
00:14:46,286 --> 00:14:48,322
もしかしたら、彼らが遠くに行く前に捕まえることができるかもしれません。

174
00:14:48,389 --> 00:14:50,324
私は…あのボートよりも早く川を泳いで渡ります。

175
00:14:50,391 --> 00:14:54,027
氷？速くもありません。ただそこに浮かんでいるだけです。

176
00:14:54,094 --> 00:14:56,330
- できれば... - その考えはもう十分です。

177
00:14:56,397 --> 00:14:57,064
もっと！

178
00:14:57,131 --> 00:14:58,465
くそ。これはすべて悪いことです。

179
00:14:58,533 --> 00:15:01,870
ただの、でかい、いまいましいルバーブ野郎だ。

180
00:15:01,935 --> 00:15:03,605
それを爆破することさえできません。

181
00:15:04,672 --> 00:15:05,906
なぜできないのでしょうか？

182
00:15:09,109 --> 00:15:11,211
ビバーク。ホリスはかつて...

183
00:15:11,278 --> 00:15:13,681
ここでは全能の神だけが私よりも高い秩序を持っています、

184
00:15:13,748 --> 00:15:15,583
彼はエリーよりも穏やかです。

185
00:15:16,785 --> 00:15:18,018
土地は選べない。

186
00:15:18,820 --> 00:15:19,987
右？

187
00:15:23,490 --> 00:15:25,025
だから私はそれを爆破すると言います！

188
00:15:26,293 --> 00:15:28,596
フルオープン。地獄へ。

189
00:15:29,631 --> 00:15:30,631
はい。

190
00:15:32,399 --> 00:15:33,399
奥様。

191
00:15:57,759 --> 00:15:58,759
よし。

192
00:16:08,803 --> 00:16:10,471
お母さんは女性が第一だと言った。

193
00:16:19,647 --> 00:16:21,248
無駄！

194
00:16:32,594 --> 00:16:35,630
クリーンに撃たなければならないと言われます。

195
00:16:35,697 --> 00:16:37,264
動物ですが…

196
00:16:37,331 --> 00:16:38,198
チク...

197
00:16:38,265 --> 00:16:41,101
私はいつもどこでも彼らにぶつかっていることに気づきます。

198
00:16:41,870 --> 00:16:43,036
そしてそれは彼らをぐったりさせます。

199
00:16:44,271 --> 00:16:46,139
そして、彼らは同じように走ることができなくなり、そして...

200
00:16:46,774 --> 00:16:47,774
ただ…まあ。

201
00:16:48,543 --> 00:16:49,978
私が小さかった頃

202
00:16:50,043 --> 00:16:52,079
父は私をよく VFW に連れて行ってくれました。

203
00:16:52,847 --> 00:16:54,549
少年の中には顔があった人もいた。

204
00:16:56,250 --> 00:16:57,351
マスク。

205
00:16:57,886 --> 00:16:59,253
あなたのお父さんは戦争に参加していましたか？

206
00:16:59,821 --> 00:17:00,821
うーん。

207
00:17:01,756 --> 00:17:02,756
パーダーボルン。

208
00:17:07,562 --> 00:17:10,230
私には戦争で野戦看護師だった娘がいました。

209
00:17:11,766 --> 00:17:15,469
彼女は、私がそこにいなければならないのなら、彼女もそこにいなければならないと言いました。

210
00:17:20,808 --> 00:17:22,442
彼はあなたと同じくらいの年齢だったでしょう。

211
00:17:24,812 --> 00:17:25,812
そんな損失。

212
00:17:26,280 --> 00:17:27,582
そして化石は破壊されました。

213
00:17:28,315 --> 00:17:31,251
爆弾が増えると骨折も増えます。

214
00:17:32,052 --> 00:17:33,253
動物と岩

215
00:17:33,320 --> 00:17:34,832
私たちには決して学ぶ機会がありません。

216
00:17:34,856 --> 00:17:35,856
おい。

217
00:17:36,991 --> 00:17:38,158
そんなつもりはなかったのですが...

218
00:17:38,860 --> 00:17:40,728
かかとをあなたのつま先に強く押し付けます。

219
00:17:43,163 --> 00:17:44,666
嵐のせいで道に迷うことはありませんでした。

220
00:17:46,601 --> 00:17:47,669
これを見てください。

221
00:17:48,201 --> 00:17:49,403
それはあらゆる方向に進んでいます。

222
00:17:50,004 --> 00:17:51,739
- 私たちは。 - ご迷惑をおかけしました。

223
00:17:51,806 --> 00:17:52,874
私たちがここに来てから。

224
00:17:52,941 --> 00:17:56,076
理解できません。

225
00:17:57,512 --> 00:17:58,512
ねえ、見てください。

226
00:18:01,114 --> 00:18:02,482
常に正しく理解できるとは限りません。

227
00:18:04,786 --> 00:18:05,786
おい。

228
00:18:06,286 --> 00:18:08,388
ブーツは時々痛むことがあります。

229
00:18:11,059 --> 00:18:12,961
動物の専門家はここで何をしているのでしょうか？

230
00:18:13,027 --> 00:18:14,862
ラムチョップ、救助任務中？

231
00:18:16,096 --> 00:18:18,098
つまり、撃て、彼らはすでにダイナマイト・ダンを手に入れています。

232
00:18:18,566 --> 00:18:20,001
ほぼ全てを爆破した

233
00:18:20,068 --> 00:18:21,368
爆破される可能性があります。

234
00:18:21,435 --> 00:18:25,138
私の妹は探検隊の料理人です。

235
00:18:28,076 --> 00:18:29,844
注目していきたいと思います。

236
00:18:31,345 --> 00:18:32,747
なぜ私をここに連れてきたのですか？

237
00:18:34,015 --> 00:18:35,115
どういう意味ですか？

238
00:18:35,817 --> 00:18:37,093
私はあなたが売った人間ではありません

239
00:18:37,117 --> 00:18:38,117
新聞で。

240
00:18:39,286 --> 00:18:41,990
呪われた山の近くに来てから15年。

241
00:18:42,690 --> 00:18:44,324
そのうちの1人からの何かのようです

242
00:18:44,391 --> 00:18:46,360
偉大なアメリカの小説。

243
00:18:48,529 --> 00:18:49,529
しかし、もっと良いです。

244
00:18:51,699 --> 00:18:52,699
あなたと私。

245
00:18:53,333 --> 00:18:54,836
両親と子供たち。

246
00:18:55,268 --> 00:18:56,504
なぜホリスがここにいたのか？

247
00:18:59,306 --> 00:19:01,308
彼が石油のことなど気にしていないことは断言できる。

248
00:19:01,375 --> 00:19:03,011
つまり、お父さんはおそらく彼と約束したでしょう

249
00:19:03,077 --> 00:19:04,545
お金が詰まった建物も。

250
00:19:04,612 --> 00:19:06,714
彼はそんなことはあまり気にしないかもしれない。

251
00:19:11,119 --> 00:19:12,820
父親は土を食べるでしょう。

252
00:19:14,287 --> 00:19:16,691
ミネラルの味がすると言っていました

253
00:19:16,758 --> 00:19:18,526
地面に石油があったとしたら。

254
00:19:39,379 --> 00:19:40,748
何も味がしません。

255
00:19:42,984 --> 00:19:43,984
はい。

256
00:19:46,621 --> 00:19:48,455
私たちは磁北に隣接しています。

257
00:19:49,289 --> 00:19:51,659
無秩序な回転は磁気によるものかもしれません。

258
00:19:53,795 --> 00:19:56,798
磁極はあらゆる種類の原因として考えられます。

259
00:19:57,732 --> 00:20:02,302
怪物、神話、神からのしるし。

260
00:20:02,369 --> 00:20:03,236
怪物？

261
00:20:03,303 --> 00:20:05,305
シュート！これでモンスターのことが分かりました。

262
00:20:05,372 --> 00:20:07,942
ジャージー・デビル、オールド・ネッド、デビルズ・トライアングル...

263
00:20:08,009 --> 00:20:09,409
モンスターが必要だ。

264
00:20:10,678 --> 00:20:12,680
私たちが居場所のない場所に行かないようにしてください。

265
00:20:16,951 --> 00:20:17,952
それが聞こえますか？

266
00:20:18,019 --> 00:20:19,053
それで十分です。

267
00:20:20,320 --> 00:20:22,289
いや、真剣に。聞く。

268
00:20:30,765 --> 00:20:31,765
見えますか

269
00:20:32,767 --> 00:20:33,534
グリズリー、たぶん。

270
00:20:33,601 --> 00:20:34,535
大きなものです。

271
00:20:34,602 --> 00:20:37,105
これほど孤立したグリズリーはいない。

272
00:20:37,171 --> 00:20:38,472
シロクマ、可能性はある。

273
00:20:39,774 --> 00:20:42,643
モンスターに注意を向けさせるもう一人の男は外で寝ることになる。

274
00:20:44,846 --> 00:20:45,846
それで十分です。

275
00:20:49,349 --> 00:20:50,585
おやすみ。

276
00:21:01,562 --> 00:21:03,865
オオヤマネコとマウンテン ライオン。

277
00:21:04,832 --> 00:21:05,933
マスクラット。

278
00:21:10,738 --> 00:21:13,741
一度、ネズミの穴に棒の4分の1を入れました。

279
00:21:15,308 --> 00:21:16,443
日曜日。

280
00:21:18,445 --> 00:21:19,847
小さなねずみ 小さなねずみ。

281
00:21:21,448 --> 00:21:24,585
どこまでもガッツ。私のまぶた。

282
00:21:26,821 --> 00:21:28,689
ジーパーたち、私はこの人生でたくさんのことをしてきました。

283
00:21:28,756 --> 00:21:29,757
吹き出してしまいました…

284
00:21:31,259 --> 00:21:33,493
ほとんど何でも爆破することができます。

285
00:21:36,731 --> 00:21:40,500
動物たちは神を信じているのだろうか。

286
00:21:56,517 --> 00:21:57,819
ああ、おしっこしなきゃ。

287
00:21:58,553 --> 00:21:59,620
おい。

288
00:22:01,354 --> 00:22:03,591
これを持って帰り道を見つけてください。

289
00:22:03,658 --> 00:22:05,492
山で使っていたシステムです。

290
00:22:06,727 --> 00:22:10,798
ハニー、誰もダイナマイト・ダンの首を締めることはできません。

291
00:22:14,401 --> 00:22:17,437
小さなネズミが私のまぶたに内臓をうんちします。

292
00:22:20,107 --> 00:22:21,542
あの小さなネズミを見つけなければなりません。

293
00:22:23,110 --> 00:22:24,545
小さなマウスマウス。

294
00:22:25,313 --> 00:22:26,614
ごめんなさい。

295
00:22:30,518 --> 00:22:32,119
フランス語なまりのあるイヌイットです。

296
00:22:32,954 --> 00:22:33,955
イヌクティトゥット語。

297
00:22:34,387 --> 00:22:36,023
ヌナブト準州の近く、これは...

298
00:22:36,090 --> 00:22:37,225
ノースウェスト準州。

299
00:22:37,725 --> 00:22:39,459
ああ、そうです。マップのあちこちに行ってきましたね?

300
00:22:40,561 --> 00:22:42,964
はい、その周り...地図の周り...

301
00:22:43,030 --> 00:22:44,397
あまり外出しません。

302
00:22:50,738 --> 00:22:51,739
おお。

303
00:22:52,607 --> 00:22:56,310
私は…有名な探検家になるはずだった

304
00:22:56,376 --> 00:22:57,879
私の人々のように

305
00:22:58,445 --> 00:23:01,315
私が15歳のときにポリオが流行しました。

306
00:23:01,381 --> 00:23:03,985
私はベッドに横たわっていました。

307
00:23:04,852 --> 00:23:05,920
彼はかろうじて生き残った。

308
00:23:05,987 --> 00:23:06,987
このままでいてください。

309
00:23:12,994 --> 00:23:14,028
なんと...

310
00:23:15,696 --> 00:23:16,998
お母さんはどうしたの？

311
00:23:28,441 --> 00:23:29,644
あなたの友人たち。

312
00:23:30,645 --> 00:23:31,879
ゆっくり休んでみてください。

313
00:23:44,058 --> 00:23:45,058
そして？

314
00:23:59,840 --> 00:24:00,841
彼は誰ですか？

315
00:24:06,514 --> 00:24:07,748
彼は誰ですか？

316
00:24:21,062 --> 00:24:22,196
ああ、いまいましい火だ。

317
00:24:58,833 --> 00:24:59,834
そして！

318
00:25:43,477 --> 00:25:44,979
クソ！

319
00:25:53,921 --> 00:25:55,322
私は何をしているのでしょうか？

320
00:26:35,629 --> 00:26:37,898
イエス・キリスト。あなたは何をしていますか

321
00:26:46,407 --> 00:26:47,741
ゆっくり歩く。

322
00:26:51,011 --> 00:26:53,347
いわゆる妹を見たところです。

323
00:26:57,384 --> 00:26:58,853
彼女は確かに美しいです。

324
00:27:06,961 --> 00:27:08,028
おお偉大なる神よ！

325
00:28:19,099 --> 00:28:20,167
エリー！

326
00:28:20,234 --> 00:28:21,001
エリー？

327
00:28:21,068 --> 00:28:22,436
エリー、どこにいるの？

328
00:28:23,505 --> 00:28:24,772
エリー！

329
00:28:34,481 --> 00:28:35,481
私はここにいます。

330
00:28:38,352 --> 00:28:39,352
私はここにいます。

331
00:28:48,563 --> 00:28:49,563
エリー！

332
00:28:52,601 --> 00:28:53,601
エリー、あなたは...

333
00:28:54,001 --> 00:28:56,904
待って、待って、待って。おい！ダンはどこですか

334
00:28:56,971 --> 00:28:59,273
ここから約1キロメートル離れた場所で半分が食べられました。

335
00:28:59,740 --> 00:29:00,774
彼は攻撃されました。

336
00:29:01,442 --> 00:29:02,544
なぜ私を起こしてくれなかったのですか？

337
00:29:03,010 --> 00:29:04,478
自殺するかも知れません。

338
00:29:05,045 --> 00:29:07,616
私は勤勉なカウボーイたちに応えるためにここにいるわけではありません。

339
00:29:07,682 --> 00:29:08,882
ダンは死んだのか？

340
00:29:10,284 --> 00:29:11,284
何に襲われましたか？

341
00:29:11,653 --> 00:29:13,053
人を真っ二つにできるほど大きなもの。

342
00:29:13,954 --> 00:29:15,289
エリー、その動物を見ましたか？

343
00:29:18,025 --> 00:29:19,025
死体を見つけます。

344
00:29:19,860 --> 00:29:21,228
待って、待って、待って、待って、待って、待って。

345
00:29:21,295 --> 00:29:23,535
ダニーが逃げたからといって計画を外すつもりはありません。

346
00:29:24,331 --> 00:29:26,767
彼はボートを追っていたのかもしれない。

347
00:29:26,834 --> 00:29:29,136
おそらく彼は酔って溝に迷い込んだだけかもしれません。さあ、さあ。

348
00:29:29,203 --> 00:29:31,138
- 日曜日さん、もしあれば... - 日曜日はありません

349
00:29:31,205 --> 00:29:33,541
ダンの救出作戦に資金を提供した。それはそれでした。

350
00:29:33,608 --> 00:29:34,743
ダンは救われない。

351
00:29:34,808 --> 00:29:36,528
日曜日は彼の給料からお金を節約します。

352
00:29:37,011 --> 00:29:40,414
ただし、目の前の死者を決して侮辱してはなりません。

353
00:29:41,882 --> 00:29:44,852
私は戦争に従軍していないかもしれません、いいですか？

354
00:29:45,587 --> 00:29:48,789
しかし、ここでは私の言うことが重要です。

355
00:29:48,856 --> 00:29:50,324
最前線ではないんです。

356
00:29:50,391 --> 00:29:52,627
私たちは彼の遺体、残されたものは何でも引き取ります。

357
00:29:53,093 --> 00:29:54,696
しかし、私たちは倒れた人々を放置しません。

358
00:29:54,763 --> 00:29:56,096
ばかじゃないの？

359
00:29:56,163 --> 00:29:59,601
それは...そのスーは私の父よりも重要ではありません。

360
00:30:00,100 --> 00:30:02,436
私たちは動き続けなければなりません。来て！

361
00:30:02,504 --> 00:30:03,571
そのメールを見つけてください。

362
00:30:03,638 --> 00:30:04,972
私たちの父親たち。

363
00:30:06,508 --> 00:30:07,542
よし。

364
00:30:08,610 --> 00:30:09,610
よし。

365
00:30:10,477 --> 00:30:11,478
私たちの父親たち。

366
00:30:12,681 --> 00:30:15,182
父親を見つけた後、

367
00:30:15,684 --> 00:30:17,752
帰りにダンの遺体を迎えに行きます。

368
00:30:17,818 --> 00:30:19,521
私たちは彼を自宅にきちんと埋葬するつもりです。

369
00:30:20,187 --> 00:30:21,188
それがその言葉です。

370
00:30:23,090 --> 00:30:24,258
見てみましょう。

371
00:30:28,062 --> 00:30:29,463
私たちはここに留まることはできません。

372
00:30:35,770 --> 00:30:37,037
みんな一緒にいてね！

373
00:30:40,040 --> 00:30:41,442
熊は人を狩るのですか？

374
00:30:42,409 --> 00:30:44,144
おそらく、人間に対する恐怖です。

375
00:30:45,346 --> 00:30:46,413
あるいは単に好奇心が強いだけです。

376
00:30:46,947 --> 00:30:48,182
熊は日常にいます。

377
00:30:48,248 --> 00:30:50,484
夜に狩りをするということは、きっとお腹が空いていたのでしょう。

378
00:30:50,552 --> 00:30:52,119
または子供たちに餌を与えようとしています。

379
00:30:52,654 --> 00:30:54,154
熊だったら。

380
00:31:03,364 --> 00:31:04,599
もし？

381
00:31:10,871 --> 00:31:12,172
ダンと一緒に何を見つけましたか？

382
00:31:12,841 --> 00:31:15,543
後頭部から背中へと飛んでいき、

383
00:31:16,076 --> 00:31:17,545
そしてその後に流れる臓器

384
00:31:17,612 --> 00:31:19,781
まるで何かの施しを求めているかのようだ。

385
00:31:19,848 --> 00:31:21,482
遺体を調べるべきだった。

386
00:31:22,216 --> 00:31:24,118
ダニエル・ヒューイット医師の遺体。

387
00:31:24,853 --> 00:31:25,929
私たちがそのために働いているという理由だけで

388
00:31:25,953 --> 00:31:27,655
それは私たちが彼のように行動しなければならないという意味ではありません。

389
00:31:27,722 --> 00:31:29,056
私たちは戦没者を讃えます。

390
00:31:29,123 --> 00:31:30,558
ダニエル・ヒューイットの遺体。

391
00:31:31,892 --> 00:31:35,195
これ以上試験を受けないことを願っています。

392
00:31:36,564 --> 00:31:37,632
動かし続けてください。

393
00:31:43,003 --> 00:31:44,271
私たちはすぐそこにいるはずです。

394
00:31:44,839 --> 00:31:47,975
前衛基地は…数キロ先。

395
00:31:48,543 --> 00:31:49,743
「そうでなければならない」とはどういう意味ですか？

396
00:31:51,445 --> 00:31:52,514
ああ、いいえ。

397
00:31:52,580 --> 00:31:54,948
私の直感は...そっちに行くべきだと言っています、

398
00:31:55,015 --> 00:31:56,150
木が少ないところ。

399
00:31:56,216 --> 00:31:57,528
彼らはそこに前衛の駐屯地を設置することになった。

400
00:31:57,552 --> 00:32:00,254
敬意を表しますが、あなたはただ怒っているだけではありません。

401
00:32:02,590 --> 00:32:03,792
おい。

402
00:32:03,858 --> 00:32:04,858
子供はどこですか

403
00:32:07,494 --> 00:32:08,494
パーカー。

404
00:32:08,929 --> 00:32:10,598
ああ、くそー。

405
00:32:10,665 --> 00:32:11,733
パーカー！

406
00:32:11,800 --> 00:32:14,101
くそ！彼女は遠くにいるはずがありません。

407
00:32:15,369 --> 00:32:17,137
換気扇を開けてください。私たちは森を切り拓きます。

408
00:32:17,204 --> 00:32:18,415
蔓延したらその可能性が高くなる

409
00:32:18,439 --> 00:32:20,407
他の誰かを失うこと。どうぞ。

410
00:32:20,909 --> 00:32:22,610
見つけ次第フォローさせていただきます。

411
00:32:22,677 --> 00:32:24,813
誰もダン一人を追って動いてはいけません。

412
00:32:24,879 --> 00:32:27,247
私は何夜も地雷をあさるだけで過ごしました。

413
00:32:27,314 --> 00:32:29,049
そっちの方が速い、信じてください。

414
00:32:29,116 --> 00:32:31,218
それに、娘は私にそうすることを期待しているでしょう。

415
00:32:31,820 --> 00:32:33,153
コーツだけではない。

416
00:32:33,555 --> 00:32:34,556
私は彼と一緒に行きます。

417
00:32:34,622 --> 00:32:35,690
地獄だ、そうするだろう。

418
00:32:35,757 --> 00:32:36,757
彼女は傷ついているかもしれない。

419
00:32:37,592 --> 00:32:38,726
暗闇は怖くない。

420
00:32:39,661 --> 00:32:40,661
追いついてみるようにしてください。

421
00:32:42,296 --> 00:32:43,997
行け、行け！早く、早く！

422
00:32:47,100 --> 00:32:49,303
こちら側から。言っておきます。

423
00:32:49,871 --> 00:32:51,038
ここだよ。

424
00:32:51,873 --> 00:32:52,973
もうすぐです。

425
00:32:53,575 --> 00:32:54,575
パーカー！

426
00:32:56,176 --> 00:32:57,478
みんな、どこにいるの？

427
00:32:57,978 --> 00:32:59,246
パーカー！

428
00:33:29,744 --> 00:33:32,580
男の子！坊や、騒ぎ続けろ！

429
00:33:44,726 --> 00:33:45,726
ああ、悪魔よ。

430
00:33:47,060 --> 00:33:48,328
いったいどこに？

431
00:33:50,932 --> 00:33:54,101
私たちは間違った方向に進んでいます。

432
00:33:54,167 --> 00:33:55,302
どうすればわかりますか？

433
00:33:56,036 --> 00:33:57,605
機能するコンパスを持っていません。

434
00:33:57,672 --> 00:33:59,206
月がそこにあります。

435
00:33:59,273 --> 00:34:01,976
つまり北西がその方向です。

436
00:34:02,042 --> 00:34:03,176
月は？

437
00:34:04,546 --> 00:34:06,614
月は？あなたは制御不能です...

438
00:34:06,681 --> 00:34:07,749
「はい、奥様」と言ってください。

439
00:34:18,292 --> 00:34:19,561
先導してください。

440
00:35:02,637 --> 00:35:03,838
ヘルプ！

441
00:35:04,806 --> 00:35:05,806
ヘルプ！

442
00:35:49,751 --> 00:35:50,751
キリスト！

443
00:35:51,953 --> 00:35:52,987
見なければなりません。

444
00:35:53,054 --> 00:35:54,054
ゲームから外れましたか...

445
00:35:56,658 --> 00:35:57,658
助けて！

446
00:35:59,159 --> 00:36:00,460
ここ！

447
00:37:15,069 --> 00:37:16,236
簡単。

448
00:37:18,740 --> 00:37:19,774
簡単。

449
00:37:24,277 --> 00:37:25,513
私は今ここにいます。

450
00:37:30,283 --> 00:37:31,586
私は今ここにいます。

451
00:37:46,234 --> 00:37:47,769
お父さん…

452
00:38:27,374 --> 00:38:30,044
それは単純明快であるべきです。

453
00:38:30,745 --> 00:38:31,745
押し続けてください。

454
00:38:36,083 --> 00:38:37,083
それはそれでした。

455
00:38:38,351 --> 00:38:40,555
見つけました！見つけました！

456
00:39:08,883 --> 00:39:09,883
お父さん？

457
00:39:10,483 --> 00:39:11,652
ここにいるの？

458
00:39:31,172 --> 00:39:33,841
サンデーオイル。

459
00:39:35,142 --> 00:39:36,376
これは…これです。

460
00:39:39,113 --> 00:39:40,113
父はここにいました。

461
00:39:41,349 --> 00:39:42,382
くそ！

462
00:39:42,950 --> 00:39:44,151
彼はどこへ行ったのですか？

463
00:39:46,888 --> 00:39:47,888
彼はどこへ行ったのですか？

464
00:39:54,095 --> 00:39:55,096
ラム博士？

465
00:39:57,965 --> 00:40:00,968
ラム博士！ブッカー、火をつけて。

466
00:40:05,740 --> 00:40:07,341
パーカーとコーツはどこですか？

467
00:40:07,407 --> 00:40:08,408
コーツは去った。

468
00:40:15,349 --> 00:40:17,585
コーツはまだ狩りを続けています。

469
00:40:18,485 --> 00:40:19,787
彼は走って戻ってきました。

470
00:40:32,099 --> 00:40:33,134
コーツ。

471
00:40:36,469 --> 00:40:37,672
怪我をしていますか？

472
00:40:48,716 --> 00:40:49,716
コーツ？

473
00:40:51,519 --> 00:40:53,486
パーカー、コーツはどうなったの？

474
00:41:00,261 --> 00:41:01,562
それは彼を殺しました。

475
00:41:09,036 --> 00:41:10,037
見ましたか？

476
00:41:11,639 --> 00:41:13,941
私は彼女の姿を見ました。

477
00:41:15,576 --> 00:41:17,545
二本足の人のように歩く

478
00:41:17,611 --> 00:41:20,848
毛皮や歯がもつれていて、

479
00:41:20,915 --> 00:41:24,051
そして手は私の4倍の大きさでした。

480
00:41:24,118 --> 00:41:25,619
そしてちょうど、彼女...彼女...

481
00:41:26,187 --> 00:41:27,188
それを引き裂いた。

482
00:41:28,055 --> 00:41:29,857
彼はそれを人形のように投げた。

483
00:41:29,924 --> 00:41:31,158
で、何もしなかったの？

484
00:41:33,427 --> 00:41:35,763
あなたは彼を守るためにそこにいました。

485
00:41:36,297 --> 00:41:37,297
あなたはその仕事に就きました、

486
00:41:38,165 --> 00:41:39,834
そして仕事はそれを終わらせることです。

487
00:41:40,368 --> 00:41:41,368
そしてあなたはただ...

488
00:41:44,839 --> 00:41:47,708
仕事をしない男ってどんな人？

489
00:41:48,776 --> 00:41:51,245
特にパーカーのような人を擁護しますか？

490
00:41:52,380 --> 00:41:53,380
はぁ？

491
00:41:54,315 --> 00:41:55,315
何？

492
00:41:56,450 --> 00:41:59,286
なんだ、もう強くなるのか？はぁ？

493
00:41:59,353 --> 00:42:01,222
問題にならないのはいつですか?はぁ？

494
00:42:01,288 --> 00:42:02,288
簡単。

495
00:42:03,357 --> 00:42:05,059
彼は民間人です。後ろに引いてください。

496
00:42:06,327 --> 00:42:08,262
あなたは彼をここに連れてきたことで彼を殺しました。

497
00:42:11,665 --> 00:42:15,536
彼が私たちを撃つ前に、私は彼を撃ちます。

498
00:42:15,603 --> 00:42:18,239
そして私はパーカーのためなら自殺するだろう。

499
00:42:18,305 --> 00:42:19,306
いいえ。

500
00:42:20,274 --> 00:42:21,375
いいえ、そうではありません。

501
00:42:21,442 --> 00:42:25,212
あなたはここにいて私たちを守ってくれます！

502
00:42:29,884 --> 00:42:30,884
コーツ。

503
00:42:33,020 --> 00:42:34,755
何？これは反乱ですよ、皆さん！

504
00:42:34,822 --> 00:42:37,091
クソ... 誰かが何か言ってください!

505
00:42:38,192 --> 00:42:39,192
コーツ。

506
00:42:39,627 --> 00:42:42,329
あなたがここに留まるか、そうでなければ神が私を助けてください...

507
00:42:42,396 --> 00:42:43,597
ギガントピテクス。

508
00:42:46,233 --> 00:42:47,301
猿。

509
00:42:48,469 --> 00:42:49,469
大猿。

510
00:42:50,971 --> 00:42:53,274
絶滅した先史時代の動物。

511
00:42:55,042 --> 00:42:56,043
あるいは私たちはそう思いました。

512
00:43:03,552 --> 00:43:05,119
これはパーカーの足にありました。

513
00:43:07,556 --> 00:43:09,690
二万年

514
00:43:09,757 --> 00:43:12,259
一次進化の移動

515
00:43:12,326 --> 00:43:15,096
the Bering land bridge during the Pleistocene epoch.

516
00:43:15,162 --> 00:43:18,567
2万年前の怪物？

517
00:43:18,632 --> 00:43:21,335
2万年前のギガントピテクス？いいえ。

518
00:43:22,903 --> 00:43:25,039
しかし、彼の前任者は私たちに続くかもしれません。

519
00:43:27,775 --> 00:43:30,111
それは最も重要な発見かもしれない

520
00:43:30,177 --> 00:43:31,212
ミレニアムの。

521
00:43:34,281 --> 00:43:35,749
もっとあると思いますか？

522
00:43:39,320 --> 00:43:40,320
わからない。

523
00:43:51,198 --> 00:43:52,198
コーツ。

524
00:43:53,934 --> 00:43:55,236
私たちは団結して立ち上がらなければなりません。

525
00:43:57,705 --> 00:43:58,739
もしそうなら...

526
00:43:59,406 --> 00:44:00,406
この猿

527
00:44:01,075 --> 00:44:02,676
彼を殺すには我々全員が必要だ。

528
00:44:02,743 --> 00:44:03,878
彼を殺す？

529
00:44:04,345 --> 00:44:05,846
ばかじゃないの？

530
00:44:08,048 --> 00:44:09,049
私たちは彼を殺すことはできません。

531
00:44:09,917 --> 00:44:12,920
私たちは...援軍を呼ばなければなりません、皆さん。

532
00:44:14,188 --> 00:44:15,590
国家警備隊。

533
00:44:15,689 --> 00:44:17,858
テキサス・レンジャーズ、誰か！ブッカー！

534
00:44:18,392 --> 00:44:19,793
さあ…クラクションを鳴らしてボートを出してください！

535
00:44:19,860 --> 00:44:21,328
さあ、さあ！これは命令です。

536
00:44:28,869 --> 00:44:30,771
もう命令には遅すぎるよ、息子よ。

537
00:44:31,972 --> 00:44:33,674
みんな窓から離れて。

538
00:45:22,189 --> 00:45:23,958
エレバス！エレバス！

539
00:45:25,392 --> 00:45:27,494
エレバス！聞こえますかエレバス！

540
00:45:41,809 --> 00:45:43,344
いいえ。

541
00:45:45,279 --> 00:45:49,416
いや、いや！私と一緒にいて！

542
00:45:49,483 --> 00:45:50,483
いいえ！

543
00:45:53,020 --> 00:45:54,020
いいえ。

544
00:46:30,558 --> 00:46:32,860
- しなければなりません... - いいえ、エリー。

545
00:46:34,461 --> 00:46:35,461
彼は失踪してしまいました。

546
00:46:37,197 --> 00:46:38,197
さあ、それでは。

547
00:46:38,232 --> 00:46:39,466
ああ神様！

548
00:47:00,789 --> 00:47:02,256
あれは戻ってくるよ。

549
00:47:24,646 --> 00:47:25,646
さあ、それでは。

550
00:48:26,340 --> 00:48:29,109
どうやら探検隊はベッドで寝ていたようだ。

551
00:48:29,511 --> 00:48:30,578
ベッドから出たことは一度もありませんでした。

552
00:48:32,614 --> 00:48:33,681
私の妹は...

553
00:48:36,618 --> 00:48:37,728
でも、もしあなたの父親たちがここにいたら、

554
00:48:37,752 --> 00:48:39,386
いくつかの痕跡を見つけることができます。

555
00:49:42,149 --> 00:49:43,383
アンテナが壊れてしまいました。

556
00:49:44,284 --> 00:49:45,219
何か他のものを見つけなければなりません

557
00:49:45,285 --> 00:49:46,688
から信号を返します。

558
00:49:52,326 --> 00:49:53,326
エリー？

559
00:49:55,830 --> 00:49:57,498
ひとつは童話用。

560
00:49:58,933 --> 00:50:00,300
それは何ですか？

561
00:50:03,437 --> 00:50:07,274
サンデー・ジュニアが私をここに連れてきてくれたのです。

562
00:50:07,341 --> 00:50:10,612
彼はパルプ雑誌以外のところで私を考慮したことは一度もありませんでした。

563
00:50:10,678 --> 00:50:11,746
彼は私が体調を崩していることを知っていました。

564
00:50:12,981 --> 00:50:14,047
死者全員。

565
00:50:14,816 --> 00:50:16,283
ダン、パーカー、コーツ、彼らは...

566
00:50:17,952 --> 00:50:19,497
もし彼が誰かを選んでいたら彼らはまだ生きていただろう

567
00:50:19,521 --> 00:50:20,522
正しいものと一緒に。

568
00:50:25,359 --> 00:50:27,762
最悪なことに、私は彼を信じていました。

569
00:50:30,565 --> 00:50:32,366
ノーと言うべきだったけど、私は...私は...

570
00:50:34,268 --> 00:50:35,302
したかった

571
00:50:35,904 --> 00:50:36,904
物事を直すために。

572
00:50:37,705 --> 00:50:39,741
エリー、もしあなたがここにいなかったら、

573
00:50:39,807 --> 00:50:41,174
私たちは北極で道に迷ってしまうだろう、

574
00:50:41,241 --> 00:50:43,143
リトルサンデーの気まぐれに従って。

575
00:50:43,210 --> 00:50:45,479
私が最後に命を落としたのは、母が亡くなった時でした。

576
00:50:49,651 --> 00:50:52,687
私たちはマッキンリー山の南面に登っていました

577
00:50:52,754 --> 00:50:53,922
嵐が来たとき。

578
00:50:54,722 --> 00:50:59,092
足がつったのでお父さんがおんぶして…

579
00:51:01,763 --> 00:51:04,231
私たちは霧の中で母を亡くしました。

580
00:51:07,434 --> 00:51:09,637
彼は彼女を探しに戻りましたが、彼女を見つけることができませんでした。

581
00:51:15,208 --> 00:51:17,144
それ以来、目を合わせることができなくなりました。

582
00:51:20,014 --> 00:51:21,014
できます...

583
00:51:21,381 --> 00:51:23,116
私は自分の目をほとんど見ることができません。

584
00:51:26,186 --> 00:51:28,455
地図は私にとって世界を見る方法になりました。

585
00:51:30,792 --> 00:51:32,292
そのままにしておくべきだった。

586
00:51:33,895 --> 00:51:35,128
バニスターさん、

587
00:51:36,030 --> 00:51:37,264
私たちが爆弾を投下したとき

588
00:51:38,498 --> 00:51:39,499
私たちは興奮していました。

589
00:51:40,668 --> 00:51:41,668
それは戦争を終わらせるでしょう。

590
00:51:42,670 --> 00:51:44,471
それがどれほど強力なものなのか、私たちにはわかりませんでした。

591
00:51:45,205 --> 00:51:46,373
彼らは私たちに教えてくれませんでした。

592
00:51:49,043 --> 00:51:50,377
とても明るいです

593
00:51:51,913 --> 00:51:53,246
あなたは目を閉じます

594
00:51:54,281 --> 00:51:57,250
そして指の骨が見えます。

595
00:52:00,320 --> 00:52:01,589
今でも見えます。

596
00:52:04,291 --> 00:52:05,793
道路上のほこり。

597
00:52:12,634 --> 00:52:14,368
なぜそれを保管するのですか？

598
00:52:18,072 --> 00:52:19,306
思い出してください。

599
00:52:20,207 --> 00:52:23,377
独りよがりになったり、誇りに思ったりするたびに。

600
00:52:24,946 --> 00:52:26,279
ここで私は真ん中です。

601
00:52:32,486 --> 00:52:34,756
あの山で起こったことはあなたのせいではありません。

602
00:52:36,289 --> 00:52:37,659
山のせいだよ。

603
00:52:38,926 --> 00:52:40,427
それを快適に感じることは決してありません。

604
00:52:44,065 --> 00:52:45,867
私もジュニアさんの意見に同意する点が 1 つあります。

605
00:52:47,267 --> 00:52:49,436
あなたの物語は歴史書に残るものになるでしょう。

606
00:52:50,470 --> 00:52:52,406
勇気を出して書いてみてください。

607
00:53:03,651 --> 00:53:08,723
パーカーさんは、フロントポストからSOS信号を受信したと述べた。

608
00:53:10,892 --> 00:53:12,225
彼らは電波塔を建てた。

609
00:53:13,995 --> 00:53:15,663
船を見つけて連絡します。

610
00:53:18,231 --> 00:53:19,266
はい、奥様。

611
00:53:21,468 --> 00:53:22,770
肩に掛けてください。

612
00:53:23,203 --> 00:53:24,939
それを彼の胸に向けてください。引き金を引きます。

613
00:53:25,006 --> 00:53:26,541
再度充填してください。引き金を引きます。

614
00:53:27,008 --> 00:53:28,442
再度充填してください。引き金を引きます。

615
00:53:29,510 --> 00:53:31,211
これがあなたの周りで起こっています。

616
00:53:31,278 --> 00:53:33,748
ああ、そんなものを見たら逃げてください！

617
00:53:34,182 --> 00:53:35,449
それと戦おうとしないでください。

618
00:53:35,516 --> 00:53:36,951
戦うのは最後の手段としてのみです。

619
00:53:37,719 --> 00:53:39,352
これはスローウォークへの挑戦ですか?

620
00:53:39,854 --> 00:53:41,756
あなたは世間で言われているほど遅いとは思いません。

621
00:53:48,029 --> 00:53:49,362
私は自分のラジオを信頼しています。

622
00:53:50,131 --> 00:53:51,398
なくさないでください。

623
00:53:51,465 --> 00:53:53,701
ブートキャンプに持って行きましたが、手元に残ったのはこれだけです。

624
00:53:57,505 --> 00:53:58,873
彼女には名前がありますか?

625
00:53:58,940 --> 00:53:59,940
もちろん。

626
00:54:00,875 --> 00:54:02,944
信号が聞こえたら電灯をつけてください。

627
00:54:05,847 --> 00:54:06,847
大丈夫です。

628
00:54:07,782 --> 00:54:08,782
大丈夫です。

629
00:54:10,852 --> 00:54:11,852
よし。

630
00:54:18,860 --> 00:54:19,860
おい。

631
00:54:21,929 --> 00:54:23,497
彼女の名前を教えてもらえますか？

632
00:54:23,564 --> 00:54:24,966
キスして伝えることはありません。

633
00:55:19,854 --> 00:55:21,556
おい、ブッカー！

634
00:55:22,857 --> 00:55:23,925
ブッカー、信号が来ました！

635
00:55:52,987 --> 00:55:55,388
おい！

636
00:55:55,455 --> 00:55:58,526
エリー、来るよ！エリー、逃げて！

637
00:55:58,593 --> 00:56:03,197
走る！

638
00:56:06,366 --> 00:56:09,337
エリー、行くよ！エリー！

639
00:56:09,402 --> 00:56:12,273
走る！

640
00:56:12,340 --> 00:56:14,675
来るよ！ここだよ！

641
00:56:15,009 --> 00:56:16,210
エリー！

642
00:56:16,277 --> 00:56:18,813
エリー！エリー、逃げて！

643
00:56:21,182 --> 00:56:23,084
走る！エリー！

644
00:56:24,986 --> 00:56:26,921
来るよ！エリー！

645
00:56:27,355 --> 00:56:29,123
エリー！走る！

646
00:56:32,827 --> 00:56:33,827
ブッカー！

647
00:56:41,401 --> 00:56:42,536
ブッカー！

648
00:56:44,105 --> 00:56:45,105
ブッカー！

649
00:59:43,518 --> 00:59:45,753
お父さん？ホリス？

650
00:59:46,754 --> 00:59:48,756
お父さん。お父さん、あなたですか？

651
00:59:52,393 --> 00:59:54,095
どこにありますか

652
01:00:00,101 --> 01:00:01,202
どこで...

653
01:00:03,604 --> 01:00:04,939
そうですか？

654
01:00:08,843 --> 01:00:10,211
どこにありますか

655
01:00:23,592 --> 01:00:25,192
あなたは日曜日でしょう。

656
01:00:29,564 --> 01:00:31,132
あなたの息子さんがあなたを探していました。

657
01:01:16,844 --> 01:01:18,913
モルヒネの酒石酸塩。

658
01:01:48,442 --> 01:01:50,044
彼はクソ寒い中外に出ている。

659
01:01:51,045 --> 01:01:53,380
鎖でつながれた鍵、そこに放置されて死ぬかのように...

660
01:01:54,248 --> 01:01:56,417
檻の中のトロフィー動物のように。

661
01:01:59,186 --> 01:02:01,222
エリー、パパを家に連れて帰らなきゃいけないんだ。

662
01:02:03,592 --> 01:02:05,993
朝一番で彼をボートに連れて行きます。

663
01:02:06,661 --> 01:02:07,761
あなたがいてもいなくても。

664
01:02:09,598 --> 01:02:11,165
彼女をあなたなしではいられないようにしてください。

665
01:02:11,732 --> 01:02:12,900
彼らの遠征。

666
01:02:13,367 --> 01:02:15,478
あなたのお父さんが入っていた檻のことです。

667
01:02:15,502 --> 01:02:18,906
そして...そして私たちを殺した生き物。

668
01:02:19,740 --> 01:02:21,809
ホリスが石油を求めてここに来るはずがないことは分かっていた。

669
01:02:21,875 --> 01:02:24,211
さて、エリー、そこには...とてもとても病気の人がいます...

670
01:02:24,278 --> 01:02:25,346
これらを見てください。

671
01:02:25,412 --> 01:02:27,057
ここには檻は持ってこないよ

672
01:02:27,081 --> 01:02:28,681
何かを捕まえるつもりがない限り。

673
01:02:29,283 --> 01:02:31,352
ホリスはこれらすべてと何の関係があるのでしょうか？

674
01:02:35,856 --> 01:02:37,491
それなしではここを離れるつもりはありません。

675
01:02:40,928 --> 01:02:42,496
女の子は正しいです。

676
01:02:43,732 --> 01:02:45,132
ホリスは生きている。

677
01:02:46,200 --> 01:02:49,203
私をあの凍てついた要塞に鎖で繋いだのは彼だった。

678
01:02:55,175 --> 01:02:56,175
ここに入力してください。

679
01:02:58,580 --> 01:02:59,847
お二人とも。

680
01:03:11,492 --> 01:03:12,492
ジュニア。

681
01:03:15,764 --> 01:03:17,264
油はありません。

682
01:03:17,331 --> 01:03:18,331
そんなことは決してなかった。

683
01:03:19,033 --> 01:03:22,036
ホリスはそんなことはまったく気にしていなかった。

684
01:03:23,871 --> 01:03:26,840
井戸を掘る計画は株主のためにあった。

685
01:03:27,941 --> 01:03:29,410
狩りに来ました。

686
01:03:30,277 --> 01:03:32,146
何を撃つ？

687
01:03:33,615 --> 01:03:34,982
生きた化石。

688
01:03:36,584 --> 01:03:37,818
それはモンスターです...

689
01:03:38,319 --> 01:03:41,021
キリストが生まれる前から存在していました。

690
01:03:42,489 --> 01:03:45,727
ああ、何年も前に、井戸を掘る計画を立てたんですが、

691
01:03:45,794 --> 01:03:48,162
観察のために現場チームを派遣した。

692
01:03:48,929 --> 01:03:51,965
最後の電話は何かを示唆していました...

693
01:03:53,735 --> 01:03:54,902
聖書的な。

694
01:03:57,237 --> 01:03:58,272
長さは二十メートル。

695
01:03:59,507 --> 01:04:00,874
5000ポンド。

696
01:04:02,376 --> 01:04:03,477
男を丸ごと食べる。

697
01:04:04,411 --> 01:04:08,516
もう乗組員やオイルのことは気にならなくなりました。

698
01:04:10,317 --> 01:04:13,120
この植物について知りたかったのです。

699
01:04:16,791 --> 01:04:18,158
そして私はホリスに行きました。

700
01:04:18,859 --> 01:04:21,161
誰かそのようなことについて知っていますか、

701
01:04:21,228 --> 01:04:22,228
それは彼だった。

702
01:04:23,765 --> 01:04:25,165
彼は私に話をしてくれました。

703
01:04:28,035 --> 01:04:32,239
アレクサンダー大王と彼がどのように猿を狩ったか

704
01:04:32,973 --> 01:04:36,110
それは多数の遺体を殺害した。

705
01:04:37,645 --> 01:04:38,912
あなたのお父さんは私に言いました

706
01:04:40,247 --> 01:04:43,417
あの猿も、あの獣も、もしかしたら同じかもしれない。

707
01:04:44,284 --> 01:04:45,085
それで...

708
01:04:45,152 --> 01:04:47,689
あなたは彼を強制的に参加させましたか？

709
01:04:48,088 --> 01:04:49,123
そうでしたか？

710
01:04:49,957 --> 01:04:52,326
私は彼に祈りました。

711
01:04:54,094 --> 01:04:57,131
彼は私の遠征に値する唯一の生存者です。

712
01:04:57,197 --> 01:05:00,968
最初のマップをすべて作成した人たちよりも優れています。

713
01:05:01,803 --> 01:05:03,270
私たちがここに降りたとき、

714
01:05:03,937 --> 01:05:07,074
あの猿は我々のハンターを全員殺した。

715
01:05:07,141 --> 01:05:11,044
彼を捕まえるのは私とホリスに任された。

716
01:05:11,111 --> 01:05:12,547
ここにドラッグして戻すには。

717
01:05:15,282 --> 01:05:16,283
代わりに...

718
01:05:17,786 --> 01:05:19,621
私たちは何か違うものを見つけます。

719
01:05:22,156 --> 01:05:25,092
それはその坑道の奥から叫びます。

720
01:05:26,594 --> 01:05:27,961
小さな女の子。

721
01:05:28,630 --> 01:05:30,164
野獣の誕生。

722
01:05:31,098 --> 01:05:32,600
ホリスがいないと……

723
01:05:33,902 --> 01:05:35,068
美しさ

724
01:05:35,904 --> 01:05:37,237
人間性。

725
01:05:37,304 --> 01:05:40,174
父親にしか見えない人間性。

726
01:05:44,077 --> 01:05:47,615
私が彼女を使用する前に、彼があの女の子を盗んだことを除いて。

727
01:05:48,750 --> 01:05:52,453
彼は私をその檻の中に放置して凍りついたのです。

728
01:05:52,986 --> 01:05:54,154
全部持ってるよ…

729
01:05:54,221 --> 01:05:56,023
残りのチームは殺された

730
01:05:56,089 --> 01:05:57,659
お母さんが帰ってきたら

731
01:06:00,829 --> 01:06:02,062
子孫。

732
01:06:03,832 --> 01:06:05,399
つまり、彼には友達がいるということです。

733
01:06:06,467 --> 01:06:07,635
そういうことです。

734
01:06:09,169 --> 01:06:11,472
私は彼女の肌や髪を一度も見たことがありません。

735
01:06:13,106 --> 01:06:15,476
なぜこの動物のためにそこまでの苦労をするのでしょうか？

736
01:06:17,846 --> 01:06:19,413
私には理由があります。

737
01:06:20,615 --> 01:06:22,349
あなたのお父さんは持っていました。

738
01:06:36,698 --> 01:06:37,765
私たちはそれと戦うことはできません。

739
01:06:38,867 --> 01:06:40,000
それはできません。

740
01:06:41,502 --> 01:06:42,502
それはしません。

741
01:06:56,784 --> 01:06:57,784
それは良い。

742
01:07:05,827 --> 01:07:07,294
空想している暇はないよ、坊や。

743
01:07:11,966 --> 01:07:13,467
ご存知のように、私の人生はずっと...

744
01:07:14,401 --> 01:07:16,303
砂が必要だと言いましたね...

745
01:07:17,906 --> 01:07:19,908
あらゆる種類の背骨や背骨。

746
01:07:19,974 --> 01:07:21,208
そして今これ。

747
01:07:24,812 --> 01:07:26,146
それは不公平だと言っているのです。

748
01:07:27,882 --> 01:07:29,049
置いています。

749
01:07:30,618 --> 01:07:31,686
ケンバイメ。

750
01:07:32,820 --> 01:07:34,187
家に帰らなければなりません。

751
01:07:38,258 --> 01:07:40,662
あなたの祖父と一緒に埋葬します。

752
01:08:15,530 --> 01:08:16,531
続く。

753
01:08:23,805 --> 01:08:25,205
他よりも。

754
01:08:28,076 --> 01:08:29,276
注ぎ続けてください。

755
01:08:29,343 --> 01:08:31,478
獣を完全に破壊しましょう。

756
01:08:32,747 --> 01:08:33,815
それは良い。

757
01:08:52,100 --> 01:08:53,467
続く。引き戻せ！

758
01:08:54,736 --> 01:08:57,170
それはそれでした。もっと強く！一部を注ぎ戻します。

759
01:09:32,674 --> 01:09:34,274
おい、こっちに来い。それを私にください。

760
01:09:44,217 --> 01:09:45,620
あなたは祖父に会ったことがありません。

761
01:09:45,687 --> 01:09:46,821
それを確信しました。

762
01:09:48,056 --> 01:09:50,591
彼はやつれて抜け殻となって死んだ。

763
01:09:51,559 --> 01:09:53,928
時間が彼の遺産をすべて破壊してしまいました。

764
01:09:55,029 --> 01:09:57,330
結局のところ、一銭の価値もありませんでした。

765
01:09:59,100 --> 01:10:01,468
私は彼を家族の敷地内に埋めることさえできませんでした。

766
01:10:07,207 --> 01:10:09,777
地の果てまで行かない男

767
01:10:09,844 --> 01:10:10,844
あなたが望むもののために...

768
01:10:13,648 --> 01:10:14,782
しー！

769
01:10:16,184 --> 01:10:17,618
よし。

770
01:10:17,685 --> 01:10:18,685
彼女はここにいます。

771
01:10:25,292 --> 01:10:27,360
それはそれでした。出て行け。

772
01:10:28,029 --> 01:10:29,029
オンにしてください。

773
01:12:09,130 --> 01:12:10,130
よし。

774
01:12:10,898 --> 01:12:11,899
彼女はここにいます。

775
01:12:53,808 --> 01:12:54,808
なぜなら！

776
01:13:37,752 --> 01:13:40,021
おお偉大なる神よ！

777
01:13:52,900 --> 01:13:54,467
はい、それはあなたの檻です。

778
01:13:55,202 --> 01:13:56,202
続く。

779
01:14:21,295 --> 01:14:22,295
おお、彼らよ！

780
01:14:58,099 --> 01:14:58,966
彼女は外出中です。

781
01:14:59,033 --> 01:14:59,767
彼女は出てきました、出てきました。

782
01:14:59,834 --> 01:15:01,302
さあ、そこに行ってほしいのです。

783
01:15:01,369 --> 01:15:03,347
ロープを持ってきてほしい。そしてそれをつなげてほしい。

784
01:15:03,371 --> 01:15:04,605
手、足、首。

785
01:15:04,672 --> 01:15:06,507
もっと鎮痛剤を飲みます。

786
01:15:06,574 --> 01:15:07,708
- 行く。 - よし。あなた...

787
01:15:07,775 --> 01:15:09,677
- 行く！ - 分かった、分かった！

788
01:15:43,677 --> 01:15:44,779
エリー？

789
01:15:58,459 --> 01:15:59,528
彼らはどこへ行ったのでしょうか？

790
01:16:11,806 --> 01:16:12,806
エリー？

791
01:16:14,575 --> 01:16:15,743
エリー？

792
01:17:14,835 --> 01:17:16,971
まあ、まあ、まあ。

793
01:17:23,344 --> 01:17:24,912
私の息子にこんなことするの？

794
01:17:29,450 --> 01:17:30,651
後。

795
01:17:35,923 --> 01:17:37,291
そしてあなたは今も私たちと一緒にいます。

796
01:17:38,792 --> 01:17:39,894
やめてください。

797
01:17:40,595 --> 01:17:41,596
やめてください。

798
01:17:41,662 --> 01:17:43,931
今では、牛のざわめきのように聞こえます。

799
01:17:47,168 --> 01:17:49,436
株主は決して正しくありません。

800
01:17:50,371 --> 01:17:51,772
メリエル！

801
01:18:00,814 --> 01:18:02,316
私のガールフレンドを連れてきてくれませんか？

802
01:18:03,417 --> 01:18:05,085
心を開くために振り返った

803
01:18:05,152 --> 01:18:06,887
そして寒さのせいでできなかったことをする。

804
01:18:07,688 --> 01:18:09,156
取引させていただきます。

805
01:18:10,592 --> 01:18:11,859
獣の子は…

806
01:18:14,428 --> 01:18:15,428
あなたのために。

807
01:18:27,341 --> 01:18:29,777
私の息子は...死んだ。

808
01:18:33,881 --> 01:18:35,115
そしてあなたの娘さんは…

809
01:19:00,140 --> 01:19:01,140
バニスター。

810
01:19:02,510 --> 01:19:06,080
あなたは...あなたは彼ら全員を殺しました。

811
01:19:08,382 --> 01:19:09,416
はい。

812
01:19:09,483 --> 01:19:12,019
料理人も男性も。

813
01:19:12,086 --> 01:19:15,489
あなたの女の子の友達はみんな…友達だよ。

814
01:19:21,462 --> 01:19:22,597
彼女の子供を連れて

815
01:19:23,130 --> 01:19:25,466
彼を殺人事件に送り込んだ。

816
01:19:28,502 --> 01:19:31,506
十数人の男に対して二匹の動物。

817
01:19:39,246 --> 01:19:40,247
さて...

818
01:19:40,914 --> 01:19:42,416
その価値はありましたか

819
01:20:10,612 --> 01:20:11,612
お父さん？

820
01:20:17,284 --> 01:20:18,319
お父さん？

821
01:21:13,307 --> 01:21:14,307
お父さん？

822
01:21:16,745 --> 01:21:17,911
エリー。

823
01:21:19,748 --> 01:21:20,948
どこで...

824
01:21:27,888 --> 01:21:29,123
何が起こったのでしょうか？

825
01:21:36,263 --> 01:21:38,165
あなたはここに来るべきではなかった。

826
01:21:43,003 --> 01:21:44,905
誰かがあなたを家に連れて帰らなければなりませんでした。

827
01:21:45,906 --> 01:21:47,908
なんと、その人はあなたでしたね。

828
01:21:47,975 --> 01:21:49,943
はい。他に誰がいるでしょうか？

829
01:21:52,781 --> 01:21:54,214
私はノーと言おうとした

830
01:21:55,015 --> 01:21:57,918
でも...分かりません。もしかしたらそうなるかもしれないと思ったのですが...

831
01:21:59,521 --> 01:22:00,521
見つけて...

832
01:22:03,090 --> 01:22:05,959
主よ。いったい私は何をしているのでしょうか？

833
01:22:07,394 --> 01:22:11,098
私がまだ子供の頃に彼は私のもとを去りましたが、何も変わっていません。

834
01:22:11,165 --> 01:22:13,033
エリー、赤ちゃんを見つけました。

835
01:22:14,401 --> 01:22:15,402
そして...

836
01:22:17,004 --> 01:22:18,606
小さな叫び声を上げました。

837
01:22:19,940 --> 01:22:21,609
そして彼らの声は人間的でした。

838
01:22:23,277 --> 01:22:25,979
そして、あなたが小さかった頃のことを思い出しました。

839
01:22:26,748 --> 01:22:28,382
そして...

840
01:22:30,017 --> 01:22:31,586
そして日曜日、彼はちょうど...

841
01:22:32,085 --> 01:22:34,354
彼はただトロフィーが欲しかっただけだ。それが彼が望んでいたすべてだ。

842
01:22:34,421 --> 01:22:36,123
彼は母親も殺すだろう。

843
01:22:36,190 --> 01:22:38,992
こんなことを許すわけにはいかなかった。

844
01:22:44,766 --> 01:22:46,033
それで盗んでしまったのです。

845
01:22:47,702 --> 01:22:50,270
そして私はここに座ってずっと考えていました...

846
01:22:50,337 --> 01:22:53,040
それ以来、あなたのことを考えています。

847
01:22:55,209 --> 01:22:59,112
私があなたに伝えたいことすべてを考えています。

848
01:23:05,018 --> 01:23:07,755
でも、もう二度と会うことはなかった。

849
01:23:10,157 --> 01:23:12,025
そして、そこにいます、わかりました...

850
01:23:12,092 --> 01:23:14,294
すぐ上ですよね？

851
01:23:23,036 --> 01:23:24,338
そこにいます。

852
01:23:24,404 --> 01:23:25,472
そこにいます。

853
01:23:27,642 --> 01:23:28,643
はい。

854
01:23:29,978 --> 01:23:31,111
これでいいですか？

855
01:23:31,980 --> 01:23:33,581
よし。指はありません。

856
01:23:34,616 --> 01:23:35,617
ここにいます。

857
01:23:37,819 --> 01:23:38,819
アタボーイ。

858
01:23:40,922 --> 01:23:42,089
アタボーイ。

859
01:23:42,824 --> 01:23:43,824
よし。

860
01:24:43,183 --> 01:24:44,484
彼女は自分の赤ちゃんを見つけた。

861
01:25:02,804 --> 01:25:03,804
ここにいます。

862
01:25:05,472 --> 01:25:06,784
いいえ、何をしているのですか？

863
01:25:06,808 --> 01:25:09,142
それを持っていくことはできません。彼女は私たちに従うでしょう。

864
01:25:09,209 --> 01:25:10,612
私たちはあなたと一緒には行きません。

865
01:25:12,046 --> 01:25:13,313
走ります

866
01:25:14,281 --> 01:25:15,850
そして母は私についてきます。

867
01:25:16,951 --> 01:25:19,286
- いいえ、いいえ、あなたはそうではありません... - 聞いてください。

868
01:25:20,120 --> 01:25:21,355
あなたには私は必要ありません。

869
01:25:21,823 --> 01:25:23,290
あなたは迷っていません。

870
01:25:25,225 --> 01:25:26,460
あなたはバニスターです。

871
01:25:31,298 --> 01:25:32,834
さあ、旗を立てましょう。